1
00:00:52,085 --> 00:00:52,810
Andy.

2
00:00:52,810 --> 00:00:54,756
Bryce, te sun mai târziu.
Tocmai ai atins nivelul 12.

3
00:00:54,756 --> 00:00:55,814
Sunt la birou.

4
00:00:56,189 --> 00:00:57,618
Bravo ție.
Lasă-mă să te sun mai târziu.

5
00:00:57,618 --> 00:01:01,154
Taci și ascultă Andy.
Suntem cu toții în pericol.

6
00:01:01,394 --> 00:01:04,697
am descoperit ceva.
Se numește Prometeu.

7
00:01:05,331 --> 00:01:08,901
Hai, prietene, nu sunt pregătit pentru nimic altceva
teoria conspirației.

8
00:01:08,968 --> 00:01:13,239
Aceasta nu este teorie, este adevărat!
Am descărcat software-ul de pe server.

9
00:01:13,272 --> 00:01:17,543
ce faci? Este proprietatea companiei.
Cole va înnebuni când va afla.

10
00:01:17,577 --> 00:01:20,680
Vor să mă omoare, Andy.
Singura mea șansă...

11
00:01:26,953 --> 00:01:28,187
Nu!

12
00:01:28,521 --> 00:01:29,789
Ce s-a întâmplat?

13
00:01:31,557 --> 00:01:32,792
Au venit deja.

14
00:01:34,193 --> 00:01:36,459
Cine a venit?
Bryce?

15
00:02:18,291 --> 00:02:20,183
Hai, hai, repede!

16
00:03:54,014 --> 00:03:59,599
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

17
00:03:59,599 --> 00:04:06,531
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală.</i>

18
00:04:06,807 --> 00:04:09,786
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

19
00:04:09,786 --> 00:04:16,069
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și mai departe</i>

20
00:04:16,870 --> 00:04:22,125
<i>Putem modela viziunea dvs. cu orice
Ce poate inventa imaginația noastră

21
00:04:24,137 --> 00:04:30,029
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

22
00:04:36,952 --> 00:04:43,708
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții...</i>

23
00:04:43,708 --> 00:04:46,991
<i>până... dincolo de limită.</i>

24
00:04:49,455 --> 00:04:57,250
<i>Când trezim intelectul în mașinile noastre,
Vom intra într-o nouă eră a iluminismului</i>

25
00:04:57,250 --> 00:04:59,711
<i>sau într-una mult mai întunecată?</i>

26
00:04:59,712 --> 00:05:00,632
Bună ziua

27
00:05:02,347 --> 00:05:03,770
Am primit multe reclamații.

28
00:05:03,936 --> 00:05:05,204
Oh, chiar aşa?

29
00:05:05,271 --> 00:05:07,607
Colegii tăi nu sunt de acord să te prezinte.

30
00:05:07,640 --> 00:05:10,628
Sunteți aici de două săptămâni și Evan
și am deja proiecte mici.

31
00:05:10,628 --> 00:05:13,646
Și toată lumea mă învinovățește pentru că
Te-am adus aici.

32
00:05:13,680 --> 00:05:17,363
Îmi place să fiu aici să fac
magie pentru adevăratul meu geniu.

33
00:05:18,651 --> 00:05:21,054
Cred că modestia ta este foarte proastă.

34
00:05:21,621 --> 00:05:26,117
I-am spus lui Megan că te-am recomandat.
numai din motive profesionale.

35
00:05:27,098 --> 00:05:28,624
Hei geniu, ești pregătit pentru niște aventuri?

36
00:05:28,974 --> 00:05:33,312
Da, vin. dar mai întâi
Trebuie să vorbesc cu Evan despre ceva.

37
00:05:33,312 --> 00:05:36,441
Sigur. Ești liber să vorbești cu Evan.

38
00:05:36,476 --> 00:05:37,704
Vedea?

39
00:05:38,138 --> 00:05:40,941
Da, voi doi sunteți...
Care este cuvântul?

40
00:05:41,274 --> 00:05:42,509
Ah da patetic.

41
00:05:46,313 --> 00:05:47,547
Între.

42
00:05:49,049 --> 00:05:51,451
- Bună, Evan.
- Zach, cum merge totul?

43
00:05:51,852 --> 00:05:53,053
În regulă.
Ce-i asta?

44
00:05:54,821 --> 00:05:58,558
Un prototip de ceva
că nu vreau să vorbesc.

45
00:06:00,027 --> 00:06:01,661
Ai codul?

46
00:06:01,695 --> 00:06:02,896
Da, desigur.

47
00:06:03,363 --> 00:06:04,598
Excelent.

48
00:06:04,698 --> 00:06:08,035
Am vrut să vorbesc cu tine despre asta.
Codul nu are niciun sens.

49
00:06:08,068 --> 00:06:09,336
Oh, chiar aşa?

50
00:06:09,436 --> 00:06:13,507
Știu că am doar o parte din program,
dar pare a fi contradictoriu.

51
00:06:13,540 --> 00:06:16,576
Asta pentru că ai o singură parte.
a programului. Nu vă faceți griji.

52
00:06:16,610 --> 00:06:20,514
Dacă parametrii apar în regulă.
Trimite-mi-l prin e-mail și îl voi revizui.

53
00:06:20,547 --> 00:06:22,149
- Ți-am trimis-o deja.
- Super.

54
00:06:22,182 --> 00:06:26,386
Contribuiți foarte mult aici.
Cred că Megan a avut dreptate.

55
00:06:26,420 --> 00:06:29,890
Multumesc. dar putea
face ceva mai greu.

56
00:06:30,023 --> 00:06:31,258
Mai dificil?

57
00:06:31,792 --> 00:06:33,960
Ei bine, vom vedea ce putem face.

58
00:06:34,428 --> 00:06:36,229
Super.
La revedere, Evan.

59
00:06:40,233 --> 00:06:41,768
Ce vrei să spui că lipsești?

60
00:06:42,069 --> 00:06:45,845
De parcă nu ar fi vrut să fie găsit.

61
00:06:45,845 --> 00:06:50,609
În cinci ani la Quanitron,
nimeni nu dispăruse așa.

62
00:06:50,609 --> 00:06:54,815
Evan Bryce era o persoană nebună care
A furat secrete și le-a vândut.

63
00:06:55,345 --> 00:06:58,051
Bryce mi-a spus că a descărcat
software-ul de pe server.

64
00:06:58,085 --> 00:06:59,352
Astfel încât?

65
00:06:59,453 --> 00:07:03,523
Când mi-a explicat ceva
speriat și nu a mai apărut.

66
00:07:03,557 --> 00:07:05,454
Echipa mea de securitate a revizuit sistemul.

67
00:07:05,454 --> 00:07:07,661
dar nu am găsit niciunul
nimic descărcat ilegal semn

68
00:07:07,694 --> 00:07:09,296
Și în apartamentul tău?

69
00:07:09,396 --> 00:07:13,800
Când a plecat, nu a lăsat nicio urmă.
Locul era curat, era gol.

70
00:07:13,834 --> 00:07:15,502
- Asta e ciudat.
- Și asta nu e tot.

71
00:07:15,535 --> 00:07:20,307
A început să vorbească despre conspirație,
și un program numit Prometheus...

72
00:07:20,574 --> 00:07:23,243
Foarte ciudat.
Tipul era foarte speriat.

73
00:07:23,276 --> 00:07:26,480
- Și nu ai luat-o în serios?
- Ar fi trebuit să-l întâlnești pe Bryce.

74
00:07:26,513 --> 00:07:28,115
A devenit foarte ciudat în acea perioadă.

75
00:07:28,148 --> 00:07:31,785
El a spus că a fost persecutat pentru ai lui
computer și nu a luat liftul.

76
00:07:31,818 --> 00:07:34,588
După părerea mea, Bryce a fost
un schizofrenic paranoic.

77
00:07:34,621 --> 00:07:37,024
De unde ai luat asta, geniu?

78
00:07:37,057 --> 00:07:39,426
Dă-mi mingea.
trebuie sa terminam.

79
00:07:42,562 --> 00:07:43,964
A venit curat.

80
00:07:45,298 --> 00:07:47,167
Nu există nicio garanție cu mâncarea.

81
00:07:47,267 --> 00:07:50,570
Că? Ai urmat cursuri despre asta la MIT?

82
00:07:50,604 --> 00:07:54,975
De fapt, teza mea de doctorat a fost
pe cale să se piardă din cauza petelor.

83
00:07:56,710 --> 00:08:00,280
Mâncarea arată grozav, Megan.
Multumesc pentru asta.

84
00:08:00,380 --> 00:08:02,482
Cum a fost meciul de baschet?

85
00:08:02,883 --> 00:08:05,619
Nu a fost rău.
Am vorbit despre Bryce.

86
00:08:06,386 --> 00:08:11,716
Andy era prietenul lui. E o rușine.
Cred că nu a putut rezista presiunii.

87
00:08:11,961 --> 00:08:15,286
Există multe secrete ale
securitatea pe care o păstrează în Quanitron

88
00:08:15,286 --> 00:08:17,413
fără să se oprească să vorbească despre termene penale.

89
00:08:17,497 --> 00:08:24,806
Bryce a vorbit despre un program,
Prometeu. stii ceva despre asta?

90
00:08:24,806 --> 00:08:28,508
Nu. Este o chestie cu Quanitron?
despre care nu am auzit niciodată?

91
00:08:28,542 --> 00:08:30,744
Orice ar fi fost la făcut să fie isteric

92
00:08:30,777 --> 00:08:32,846
Bryce a fost mereu așa.

93
00:08:32,879 --> 00:08:37,751
Probabil este la aeroport
ca un Krishna care cere donații sau așa ceva

94
00:08:38,919 --> 00:08:44,387
Ajunge cu Bryce. Zach, mă bucur.
mult că ai găsit un loc aici.

95
00:08:44,725 --> 00:08:46,303
Ca pe vremuri.

96
00:08:47,361 --> 00:08:49,996
Acum poți să-ți iei zâmbetul de pe față.

97
00:08:50,030 --> 00:08:51,298
Ce zâmbet?

98
00:08:51,398 --> 00:08:55,455
Zâmbetul „Nu sunt grozav”.
să-ți repare viața?”

99
00:08:55,455 --> 00:08:56,570
Ei bine, nu sunt?

100
00:08:56,870 --> 00:08:59,072
Cine a spus că viața mea
trebuie reparat?

101
00:08:59,106 --> 00:09:01,942
Ei au început să te recunoască și tu începi
să aibă o bună reputație.

102
00:09:01,975 --> 00:09:04,945
A fi geniu înseamnă temperament,
Ce pot spune?

103
00:09:04,978 --> 00:09:08,318
Există temperamente ale temperamentelor...

104
00:09:10,384 --> 00:09:13,720
Mă angajez să mă comport
mod foarte frumos în seara asta.

105
00:09:14,020 --> 00:09:15,255
Sper că nu.

106
00:09:51,558 --> 00:09:54,728
„Acum pe terenul de baschet.
Nu spune nimănui.”

107
00:10:32,766 --> 00:10:33,967
E cineva acolo?

108
00:11:13,640 --> 00:11:14,908
Buna ziua?

109
00:11:21,481 --> 00:11:22,783
-Zach!
- Doamne!

110
00:11:22,816 --> 00:11:24,051
Trebuie să mă ajuți.

111
00:11:24,084 --> 00:11:27,014
- Cum ai ajuns aici?
- Protejează-mă, Zach!

112
00:11:27,014 --> 00:11:30,855
Cui? Dar ochelarii?
Ai căzut jucând baschet?

113
00:11:30,890 --> 00:11:32,925
Trebuie să mergem.
Ne urmăresc, sunt peste tot.

114
00:11:32,959 --> 00:11:36,029
Sunt invizibili și se uită la noi.
Au intrat în telefon, computer...

115
00:11:36,062 --> 00:11:38,998
Sunt peste tot!
Bryce avea dreptate, Zach!

116
00:11:39,699 --> 00:11:43,102
Pune arma jos, omule.
Să vorbim despre asta.

117
00:11:43,569 --> 00:11:44,804
Urmați-mă!

118
00:11:45,138 --> 00:11:48,207
Nu știu dacă poate fi oprit, dar
Este singurul lucru la care mă pot gândi.

119
00:11:48,241 --> 00:11:51,444
Trebuie să mă ajuți.
Tu ești singurul în care am încredere.

120
00:11:51,477 --> 00:11:54,113
- De ce eu?
- Încă nu au ajuns la tine. Ești nou.

121
00:11:54,147 --> 00:11:56,916
- OMS?
- Oamenii care vor să mă omoare.

122
00:11:57,216 --> 00:12:00,320
- Bine, voi chema poliția.
- Fără poliție!

123
00:12:00,486 --> 00:12:07,302
Bine, bine, calmează-te.
Ce ar trebuii să fac?

124
00:12:07,302 --> 00:12:08,928
Trebuie să accesați serverul.

125
00:12:09,796 --> 00:12:14,640
accesați serverul Quanitron?
Este imposibil, nu am codurile.

126
00:12:14,640 --> 00:12:19,353
Nu pentru tine. Ai intrat în bază
a datelor Pentagonului la vârsta de 14 ani.

127
00:12:19,353 --> 00:12:21,407
Acum sunt programator.
La fel ca tine. Asta-i tot

128
00:12:21,441 --> 00:12:24,510
Noaptea vom intra pe server
Quanitron și vom intra de acolo.

129
00:12:24,544 --> 00:12:26,112
Deoarece? De ce sa mergi pe server?

130
00:12:26,145 --> 00:12:27,647
Prometeu!
Bryce avea dreptate.

131
00:12:27,680 --> 00:12:28,948
Există... și este...

132
00:12:30,316 --> 00:12:31,551
Sunt deja aici.

133
00:12:33,252 --> 00:12:37,327
Andy, ce faci?
Andy!

134
00:12:45,665 --> 00:12:46,899
-Andy!
- Nu!

135
00:13:00,580 --> 00:13:03,234
Andy, ești bine?

136
00:13:26,606 --> 00:13:29,575
Era agitat. A spus unele
oamenii l-au urmat.

137
00:13:29,609 --> 00:13:30,877
Ce oameni?

138
00:13:31,844 --> 00:13:33,313
După cum i-am spus, el nu știa.

139
00:13:37,617 --> 00:13:39,852
Doamne, Zach...
esti bine?

140
00:13:41,955 --> 00:13:43,189
Nu am nimic.

141
00:13:44,490 --> 00:13:46,707
Cum ați aflat despre asta, domnișoară...

142
00:13:46,707 --> 00:13:48,494
Riley. Megan Riley.

143
00:13:48,962 --> 00:13:51,597
Suntem colegi. am sunat-o
după ce te-am sunat

144
00:13:51,664 --> 00:13:53,973
Ai idee de ce dl.
Wilson ar fi făcut așa ceva?

145
00:13:53,973 --> 00:13:55,601
Nu.

146
00:13:57,170 --> 00:14:01,074
As vrea sa vin maine
Să vorbim din nou, domnule Bennett.

147
00:14:01,641 --> 00:14:04,519
Uneori, amintirile revin
după un timp.

148
00:14:04,784 --> 00:14:07,242
Sigur, nicio problemă.

149
00:14:08,982 --> 00:14:10,516
Mulțumesc, locotenent.

150
00:14:11,784 --> 00:14:16,456
Nu poți rămâne aici după toate astea.
Dacă vrei poți veni la mine acasă.

151
00:14:16,489 --> 00:14:21,561
Nu-i pot uita ochii.
Nu văzusem niciodată pe cineva atât de frică.

152
00:14:23,463 --> 00:14:25,098
Să plecăm de aici.

153
00:14:25,965 --> 00:14:30,473
Da, presupun. trebuie să văd
Fie ca totul să fie curat pe aici.

154
00:14:31,971 --> 00:14:34,140
Mulțumesc, Logan.
Vorbim mâine.

155
00:16:15,074 --> 00:16:16,275
<i>Care este numele tău?</i>

156
00:16:19,279 --> 00:16:20,546
Hacker.

157
00:16:24,217 --> 00:16:25,451
<i>unde lucrezi?</i>

158
00:16:26,753 --> 00:16:27,987
În casa de nebuni.

159
00:16:31,891 --> 00:16:33,559
<i>Ce este briciul lui Occam</i>

160
00:16:35,328 --> 00:16:44,276
Simplu. Cea mai simplă soluție
este de obicei cea corectă.

161
00:16:49,409 --> 00:16:54,003
<i>Definiți ecuația F:. S2-S2</i>

162
00:16:57,050 --> 00:17:03,038
O funcție globală a
automate celulare.

163
00:17:07,894 --> 00:17:10,763
<i>Nu mi-e frică de moarte.
Adevărat sau fals?</i>

164
00:17:17,870 --> 00:17:22,064
Ce fel de joc este acesta?

165
00:17:24,077 --> 00:17:25,912
<i>Cine a spus că este un joc?</i>

166
00:17:29,949 --> 00:17:35,839
Interactiv... Interesant.
Cine eşti tu?

167
00:17:37,657 --> 00:17:39,225
<i>Sunt un prieten, Zach.</i>

168
00:17:40,026 --> 00:17:47,152
Ce? De unde știi numele meu adevărat?

169
00:17:49,002 --> 00:17:50,269
<i>Ești în pericol.</i>

170
00:17:52,071 --> 00:17:54,053
Ei bine, gata!

171
00:17:54,440 --> 00:17:56,576
<i>Te urmăresc</i>

172
00:18:02,015 --> 00:18:05,264
<i>Moartea lui Andy nu
A fost o sinucidere

173
00:18:06,147 --> 00:18:08,147
<i>A fost o crimă</i>

174
00:18:19,265 --> 00:18:23,136
Mi-a fost dor de tine aseară.
Ai primit mesajul meu?

175
00:18:23,169 --> 00:18:25,605
Ca? Oh da, scuze.
a fost...

176
00:18:30,643 --> 00:18:32,979
Sunt serios îngrijorat pentru tine.

177
00:18:33,012 --> 00:18:38,020
Ascultă la mine. Eu... Ai auzit de un
loc pe web numit „Fidelis Veres”?

178
00:18:38,184 --> 00:18:40,353
„Viziunea adevărată”.
Nu, de ce?

179
00:18:40,386 --> 00:18:42,121
Aseara am fost pe site.

180
00:18:42,155 --> 00:18:44,817
A început să mă întrebe câteva lucruri.
și nu știu cum, dar îi știam numele.

181
00:18:44,817 --> 00:18:47,627
Deși nu i-o dădusem.
A spus că mă urmăresc.

182
00:18:47,660 --> 00:18:49,796
- De către cine?
- Nu am nici o idee.

183
00:18:49,829 --> 00:18:51,264
Ce se întâmplă aici?

184
00:18:53,299 --> 00:18:58,004
Nu-mi pasă de relațiile dintre
colegi, dar dacă afectează munca...

185
00:19:00,940 --> 00:19:04,844
- Nu... doar ne ajutam unul pe altul.
- Nu, doar discutam o problemă.

186
00:19:05,078 --> 00:19:08,377
Am înțeles. Ești sigur că totul este în regulă?

187
00:19:08,377 --> 00:19:09,855
- Da, da.
- Da.

188
00:19:09,855 --> 00:19:12,986
Megan m-a ajutat cu niște coduri.

189
00:19:13,019 --> 00:19:14,287
Fara calculator?

190
00:19:14,593 --> 00:19:17,782
Este mai ușor să lucrezi cu ea.

191
00:19:18,925 --> 00:19:22,328
A trebuit să o opresc. Programul în
Ce lucru a fost blocat.

192
00:19:22,362 --> 00:19:24,297
Urăsc când se întâmplă asta.

193
00:19:24,664 --> 00:19:29,102
Aș vrea să o răpesc pe Megan,
Cred că are ceva să-mi arate.

194
00:19:30,570 --> 00:19:32,872
Testarea rezultatelor noii beta.

195
00:19:34,207 --> 00:19:36,509
Sigur. Îmi pare rău.
Ne vedem mai târziu.

196
00:21:08,868 --> 00:21:10,269
Asta e o prostie...

197
00:21:16,042 --> 00:21:17,310
Bună, Zach.

198
00:21:25,652 --> 00:21:33,820
E ceva foarte inteligent... Ești o hologramă
generate de tehnologia wireless,

199
00:21:33,820 --> 00:21:36,262
transmis clar de undeva.

200
00:21:36,296 --> 00:21:38,731
Tu ești singurul care
să mă vadă și să mă audă.

201
00:21:38,765 --> 00:21:41,134
Cine eşti tu?
Cum ai intrat în apartamentul meu?

202
00:21:41,167 --> 00:21:45,071
Poți să-mi spui Merlin. Ar fi
Periculos dacă îți spun numele meu adevărat.

203
00:21:45,104 --> 00:21:46,406
Deoarece?

204
00:21:46,472 --> 00:21:48,624
Evan Cole lucrează la
un limbaj universal

205
00:21:48,624 --> 00:21:52,954
care va permite comunicarea
instantaneu între computere.

206
00:21:52,954 --> 00:21:53,947
Și ce cu asta?

207
00:21:54,314 --> 00:21:56,683
Încercați să atingeți „punctul critic”.

208
00:21:57,016 --> 00:21:58,284
Ei bine...

209
00:21:58,618 --> 00:22:02,355
Dacă aveți succes și obțineți comunicare
printre milioanele de computere,

210
00:22:02,488 --> 00:22:06,826
cred că mașinile se pot comporta
ca neuronii dintr-un creier...

211
00:22:06,859 --> 00:22:11,597
...creând suficientă putere de calcul
să începi o conștiință?

212
00:22:11,965 --> 00:22:16,970
Punctul critic, când computerele devin
Ele se contopesc în inteligența conștientă.

213
00:22:17,537 --> 00:22:19,272
Dacă Cole are succes,

214
00:22:19,539 --> 00:22:23,476
va putea controla sistemele
apărarea oricăreia dintre țări,

215
00:22:23,509 --> 00:22:26,179
orice piata financiara,
și totul pe internet.

216
00:22:26,212 --> 00:22:32,579
Ce vrei să spui? Vei domina
lume...folosind computere?

217
00:22:36,356 --> 00:22:38,891
Trebuie să sunăm la poliție, la FBI, pe cineva...

218
00:22:39,592 --> 00:22:42,351
Și ce le vei spune?
Cu ce ​​teste vei merge?

219
00:22:42,495 --> 00:22:45,231
Ar suna ridicol, la fel ca și ție.

220
00:22:48,134 --> 00:22:52,105
ai dreptate. Nu m-ar crede.
Nici măcar eu nu pot să te cred.

221
00:22:52,105 --> 00:22:54,964
În adâncul sufletului, știi că spun adevărul.

222
00:22:56,175 --> 00:22:57,610
Ce vrei de la mine?

223
00:22:57,805 --> 00:22:59,433
Discul care vine cu ochelari

224
00:22:59,433 --> 00:23:04,717
conține un virus special conceput
pentru a distruge programul Prometheus.

225
00:23:06,019 --> 00:23:10,723
Virusul trebuie să intre pe server
Quanitron, la cel mai înalt nivel de securitate

226
00:23:10,757 --> 00:23:14,573
Este accesibil doar de la
Computerul de birou al lui Evans.

227
00:23:14,573 --> 00:23:16,463
Da, este o bucată de tort

228
00:23:16,963 --> 00:23:22,001
Înainte de a face asta, este important
descărcați software-ul de pe server.

229
00:23:22,669 --> 00:23:25,205
Dacă virusul a găsit
discul nu funcționează,

230
00:23:25,205 --> 00:23:28,641
software-ul va fi de mare valoare pentru tine

231
00:23:28,675 --> 00:23:30,297
pentru a crea un nou virus.

232
00:23:30,297 --> 00:23:31,373
Asta e tot?

233
00:23:31,530 --> 00:23:35,982
Atenție. Nu ai încredere în nimeni, nimic...

234
00:23:36,015 --> 00:23:38,484
Doar ceea ce vezi prin ochelari.

235
00:23:41,988 --> 00:23:43,222
Stai, stai!

236
00:23:54,667 --> 00:23:55,902
Nu văd nimic.

237
00:23:56,302 --> 00:23:59,172
Știu. Nu funcționează
de aseară.

238
00:23:59,205 --> 00:24:01,975
Și sunt aceleași pe care le-am avut eu
Andy noaptea când...

239
00:24:02,008 --> 00:24:04,110
Da, ar trebui să știi.
L-ai dus la gară.

240
00:24:04,143 --> 00:24:07,947
Andy nu purta ochelari
și am trecut prin lucrurile lui.

241
00:24:08,648 --> 00:24:10,350
El i-a avut, i-am văzut.

242
00:24:10,817 --> 00:24:12,885
De ce nu mi-ai spus nimic înainte despre ochelari?

243
00:24:12,919 --> 00:24:17,056
Am uitat, îmi pare rău, bine?
Mi-a fost frică de ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

244
00:24:17,090 --> 00:24:21,461
Și tu crezi că Andy a murit pentru că
din acel program Prometheus pe care l-ai găsit?

245
00:24:21,494 --> 00:24:24,364
Da. Este singurul lucru
despre care vorbea Bryce.

246
00:24:24,397 --> 00:24:27,667
Andy Wilson avea datorii uriașe.
A fost tratat pentru depresie.

247
00:24:27,700 --> 00:24:32,839
Și ai luat asta de pe internet? ADEVĂRAT?
Care se potrivește perfect, nu?

248
00:24:33,072 --> 00:24:39,473
Uite, pot intra în fișierele tale personale.
și să adaugi sau să schimbi orice vrei oricând.

249
00:24:44,951 --> 00:24:47,553
Nu spun că aș face-o, dar cu siguranță aș putea.

250
00:24:47,920 --> 00:24:52,158
Chiar dacă primesc o hotărâre judecătorească
pentru a căuta pe serverul lui Cole

251
00:24:52,191 --> 00:24:56,105
ceea ce nu va fi ușor de făcut,
Habar n-am ce să caut.

252
00:24:56,970 --> 00:25:01,068
Dacă am acces la acele fișiere,
și văd codul complet al programului

253
00:25:01,068 --> 00:25:03,307
și vă pot spune dacă
programul există sau nu.

254
00:25:03,307 --> 00:25:05,288
Dacă faci asta, Cole te va concedia.

255
00:25:09,208 --> 00:25:11,277
Îmi pare rău amice, nu pot să-mi scot asta din cap.

256
00:25:11,311 --> 00:25:15,448
Bine, nici eu.
De fapt, vreau să vorbesc cu tine.

257
00:25:16,616 --> 00:25:19,712
- Da?
- Da, de la Andy.

258
00:25:21,234 --> 00:25:22,522
Le-am spus totul poliției.

259
00:25:22,555 --> 00:25:30,575
Știu... asta o să sune ca o negare,
dar... cred că nu a fost o sinucidere.

260
00:25:30,897 --> 00:25:34,601
Andy a fost prietenul meu.
Tipul nu s-ar sinucide niciodată.

261
00:25:34,634 --> 00:25:38,237
Dar polițiștii spun că a făcut-o
datorii și că era deprimat.

262
00:25:38,271 --> 00:25:41,808
Minciună. Am avut doar un card de credit.
A trăit ca un pustnic.

263
00:25:45,311 --> 00:25:50,796
Nu eram deloc deprimat.
L-ai văzut deprimat în noaptea aceea?

264
00:25:52,298 --> 00:25:53,524
Nu, nu părea...

265
00:25:56,573 --> 00:25:58,266
Asta o să sune nebunesc...

266
00:25:59,329 --> 00:26:02,066
Dar cred că Evan este
legat de moartea lui Andy.

267
00:26:02,543 --> 00:26:04,993
Poate din cauza programului Prometheus,

268
00:26:04,993 --> 00:26:06,643
Despre ce vorbea Bryce, nu știu...

269
00:26:06,962 --> 00:26:10,720
Dar e ceva aici, Zach.
Și o să aflu ce este.

270
00:26:25,902 --> 00:26:26,990
<i>Omucideri.</i>

271
00:26:28,121 --> 00:26:29,689
Detectivul Saunders?

272
00:26:30,156 --> 00:26:31,457
<i>Vă rugăm să așteptați.</i>

273
00:26:33,790 --> 00:26:35,210
<i>Detectivul Grayson.</i>

274
00:26:36,865 --> 00:26:39,285
De fapt, îl caut pe detectivul Saunders.

275
00:26:40,033 --> 00:26:43,503
<i>Îmi pare rău... detectivul
Saunders este mort.</i>

276
00:26:45,572 --> 00:26:47,969
Ce?
Dar tocmai am vorbit cu el...

277
00:26:47,969 --> 00:26:51,615
<i>A avut un accident ciudat și
Mă voi ocupa acum.</i>

278
00:26:51,615 --> 00:26:53,921
<i>Te putem ajuta cu ceva, domnule...</i>

279
00:28:55,034 --> 00:28:56,269
Și merg!

280
00:28:58,505 --> 00:29:00,273
Este Zach.

281
00:29:01,875 --> 00:29:05,585
Îmi pare rău, dar am vrut să merg acasă
cu Megan. Nu vreau să o implic.

282
00:29:05,585 --> 00:29:08,275
- ai o armă?
- Asta? Deoarece?

283
00:29:08,275 --> 00:29:09,696
Nu știu dacă este util împotriva acestor lucruri.

284
00:29:09,696 --> 00:29:13,165
Sunt făcute dintr-un fel de
electricitate... sau cuptor cu microunde.

285
00:29:13,165 --> 00:29:15,718
Ce lucruri?
Dar ochelarii?

286
00:29:16,923 --> 00:29:20,335
Merlin mi le-a trimis. Am fost în ea
Corect, Logan. Mai presus de toate

287
00:29:20,335 --> 00:29:24,063
Cine dracu este Merlin?
Zach, ce e?

288
00:29:24,180 --> 00:29:28,239
Prometeu există.
Andy și Bryce știau asta.

289
00:29:28,239 --> 00:29:30,529
De aceea au murit. Și acum știu asta
O să încerce să mă omoare.

290
00:29:30,637 --> 00:29:31,950
OMS? Evan?

291
00:29:31,950 --> 00:29:34,700
Da, Evan. Evan i-a ucis pe Andy și Bryce.

292
00:29:35,008 --> 00:29:37,354
Ştiam eu. Stai jos, lasă-mă să-ți dau de băut

293
00:29:37,354 --> 00:29:39,851
Nu vreau să beau. trebuie să
să-ți dai seama ce naiba o să facem.

294
00:29:40,798 --> 00:29:44,115
- Trebuie să chem poliția...
- Acela... acel detectiv...

295
00:29:44,115 --> 00:29:48,621
E mort, Logan. i-am spus
ce s-a întâmplat și a murit.

296
00:29:48,655 --> 00:29:51,602
Merlin a spus să nu crezi în nimeni.
Îmi risc viața venind aici.

297
00:29:51,602 --> 00:29:55,228
- Trebuie să facem asta singuri.
- Foarte bun.

298
00:29:59,532 --> 00:30:03,203
Odată ce Prometheus devine funcțional,
Evan va controla toate computerele.

299
00:30:03,203 --> 00:30:05,076
Trebuie să-l oprim înainte să o facă.

300
00:30:05,439 --> 00:30:07,709
Sunt cu tine, dar ce pot face?

301
00:30:08,007 --> 00:30:10,610
Trebuie să găsesc unul
modalitate de a intra în Quanitron.

302
00:30:10,643 --> 00:30:14,948
Trebuie să descarc software-ul
a serverului. Mă ajuți să intru?

303
00:30:19,176 --> 00:30:23,799
Pot, dar nu în seara asta.
Trebuie să dau niște apeluri.

304
00:30:24,457 --> 00:30:27,673
Cunosc niște tipi care pot
Intră în clădiri fără a fi prins.

305
00:30:29,829 --> 00:30:31,631
Nu te duce acasă în seara asta.

306
00:30:32,231 --> 00:30:34,567
Nu merge la muncă mâine.

307
00:30:34,868 --> 00:30:38,995
Mâine seară vom intra.
Avem nevoie de o distragere a atenției.

308
00:30:43,509 --> 00:30:45,288
Lasă-mă să lucrez la asta, bine?

309
00:30:45,745 --> 00:30:47,480
În regulă.

310
00:30:47,914 --> 00:30:51,907
Zach, nu-ți fie frică.
Îi vom prinde pe nenorociții ăia.

311
00:30:54,320 --> 00:30:56,889
Între timp, trebuie să dormi puțin.

312
00:32:14,067 --> 00:32:15,301
<i>Ce este asta?</i>

313
00:32:16,403 --> 00:32:20,286
<i>Este... un prototip al ceva
Încă nu vreau să vorbesc.</i>

314
00:32:42,128 --> 00:32:43,363
Ce naiba?

315
00:32:49,936 --> 00:32:52,038
Unde ai fost?
Am sunat toată noaptea.

316
00:32:52,071 --> 00:32:53,373
Că...?

317
00:32:56,643 --> 00:32:59,912
Întoarce capul.
Pe cealaltă parte.

318
00:33:01,814 --> 00:33:04,951
Merlin mi-a spus că nu
Nu aș avea încredere în nimeni.

319
00:33:05,551 --> 00:33:06,786
ce faci?

320
00:33:08,521 --> 00:33:11,524
Vezi, acesta este singurul mod în care putem
Asigurați-vă că nu fiți văzut sau auzit.

321
00:33:11,557 --> 00:33:12,859
Știi despre el, despre Merlin?

322
00:33:13,059 --> 00:33:16,396
Bănuiam că ai vorbit cu el,
dar nu puteam spune nimic, nu eram sigur.

323
00:33:16,396 --> 00:33:20,331
Oh, slavă Domnului.
Cum ai găsit-o?

324
00:33:20,331 --> 00:33:24,103
Cu ceva timp în urmă, dar după
Ce sa întâmplat cu Bryce, m-a speriat.

325
00:33:24,137 --> 00:33:25,605
Bine, înțeleg.

326
00:33:25,972 --> 00:33:28,241
Logan face parte din asta.
Este pe cealaltă parte.

327
00:33:28,274 --> 00:33:29,976
Dumnezeu!
Ce ar trebui să facem?

328
00:33:30,176 --> 00:33:34,547
Trebuie să plecăm de aici.
Fără îndoială că va veni să mă caute.

329
00:33:35,014 --> 00:33:39,118
Și nu cred că te aștepți
Întoarce-te la Quanitron în seara asta.

330
00:33:39,152 --> 00:33:41,487
Mă voi întoarce și voi instala virusul.

331
00:33:41,521 --> 00:33:42,922
Eu merg cu tine.

332
00:33:43,056 --> 00:33:45,191
E prea periculos.
Ne pot prinde pe amândoi

333
00:33:45,224 --> 00:33:49,262
Dar vreau să ne întâlnim în 4 ore
parcul de lângă terenul de baschet.

334
00:33:49,295 --> 00:33:52,028
În regulă. Unde ai ochelarii?

335
00:33:52,231 --> 00:33:53,900
- Le-am lăsat la Logan.
- Ia astea.

336
00:33:53,933 --> 00:33:55,200
- Nu, nu...
- Ia-le, ai nevoie de ele.

337
00:33:55,200 --> 00:33:57,470
Mi le dai înapoi în parc.

338
00:33:59,706 --> 00:34:01,625
- Dacă e vorba de noi...
- O vei face.

339
00:34:03,042 --> 00:34:07,947
Pleacă din oraș cât poți de departe.
Apoi te duci la FBI și le spui totul.

340
00:34:07,981 --> 00:34:09,882
- Promite-mi.
- Iţi promit.

341
00:34:11,584 --> 00:34:14,354
Îmi pare rău, îmi pare rău Merlin
te-a băgat în asta.

342
00:34:14,387 --> 00:34:16,489
- Mi-e frică, Zach.
- Şi eu.

343
00:34:19,058 --> 00:34:20,260
Pleacă de aici.

344
00:34:56,663 --> 00:34:59,457
Bună, Zach.
te asteptam.

345
00:35:01,668 --> 00:35:02,936
Prometeu?

346
00:35:03,736 --> 00:35:08,178
Nu e de mirare.
Ți-am urmărit fiecare mișcare.

347
00:35:08,608 --> 00:35:12,178
Am acces la toate camerele
securitatea orasului 

348
00:35:12,645 --> 00:35:16,749
iar camerele conectate la
computere, inclusiv al dvs.

349
00:35:17,750 --> 00:35:21,269
De fapt, sunt foarte puține locuri pe care să nu le văd.

350
00:35:21,269 --> 00:35:24,638
Discul pe care îl aduci este virusul, nu?

351
00:35:24,657 --> 00:35:27,060
Hai Zach, mă așteptam la mai mult decât atât.

352
00:35:28,661 --> 00:35:29,896
Noapte bună, Evan.

353
00:35:31,664 --> 00:35:33,132
Îți place Prometeu?

354
00:35:34,167 --> 00:35:38,037
Cea mai artificială inteligență
avansat niciodată creat înainte.

355
00:35:38,237 --> 00:35:40,773
Și o știu... pentru că l-am creat deja.

356
00:35:41,240 --> 00:35:42,475
Bună, Zach.

357
00:35:43,376 --> 00:35:46,746
Adică ai făcut-o deja?
Ai creat un program AI?

358
00:35:47,213 --> 00:35:50,516
Nu este doar un program.
Este o entitate conștientă.

359
00:35:51,551 --> 00:35:56,689
este capabil să absoarbă informații,
analizează-l și ia propriile decizii

360
00:35:56,889 --> 00:36:00,193
Instantaneu și independent.
Și în continuă evoluție.

361
00:36:01,861 --> 00:36:04,063
În creștere, ați putea spune.

362
00:36:07,133 --> 00:36:09,702
Și ai de gând să-l folosești?
să domine lumea?

363
00:36:09,736 --> 00:36:12,805
Nu e nimic James Bond.
Nu este vorba de a domina.

364
00:36:12,839 --> 00:36:15,308
Este o gândire de modă veche,
un gând plictisitor.

365
00:36:15,375 --> 00:36:18,899
Asta nu este o revoluție, Zach.
Este evoluția.

366
00:36:20,079 --> 00:36:23,716
Controlul computerelor 
din ce în ce mai mult din viețile noastre.

367
00:36:23,750 --> 00:36:28,038
Controlează-ne mașinile, avioanele noastre,
comert, locuinte, telefoane...

368
00:36:28,038 --> 00:36:31,357
chiar şi prăjitorii de cafea.
Și oamenii le permit.

369
00:36:31,591 --> 00:36:35,972
Știi de ce?
Pentru că le place tehnologia.

370
00:36:35,972 --> 00:36:38,588
Le place confortul și
securitatea pe care le oferă.

371
00:36:38,623 --> 00:36:41,167
Oamenii au devenit dependenți de mașini.

372
00:36:41,301 --> 00:36:45,638
În curând ne vor da controlul asupra lor
vieți și o vor face de bunăvoie.

373
00:36:46,572 --> 00:36:48,074
Cum poți fi atât de sigur?

374
00:36:48,741 --> 00:36:52,912
Pentru că inteligența globală pe care am creat-o
Mă face să mă simt în siguranță, în siguranță și îngrijită.

375
00:36:52,946 --> 00:36:55,501
Fără mai multă foame, mai multe războaie, mai multă frică.

376
00:36:55,548 --> 00:37:00,109
Ce se va întâmpla când abilitățile
dintre aceste minunate mașini

377
00:37:00,109 --> 00:37:02,237
depășesc abilitățile oamenilor?

378
00:37:02,655 --> 00:37:07,660
Specia noastră poate supraviețui doar
unite cu tehnologia noastră.

379
00:37:08,761 --> 00:37:11,289
Asta ți-a promis Prometeu?

380
00:37:14,867 --> 00:37:18,371
A început deja.
Și Zach, ai putea fi unul dintre cei aleși.

381
00:37:18,471 --> 00:37:21,708
Talentul tău de programator
îi va permite lui Prometeu

382
00:37:21,741 --> 00:37:25,078
conectați-vă la computerele din jur
lumea. Acesta este pasul următor.

383
00:37:25,111 --> 00:37:26,412
Uită-l.

384
00:37:27,046 --> 00:37:28,581
Nu ne dezamăgi, Zach.

385
00:37:29,916 --> 00:37:34,954
Zach, te-am ales dintre mii de programatori,
Pentru că ai fost exact ceea ce aveam nevoie.

386
00:37:35,154 --> 00:37:37,357
Te cunosc, Zach.
Îmi placi.

387
00:37:38,858 --> 00:37:40,493
Nu semeni cu mine.

388
00:37:41,227 --> 00:37:45,103
Oh, chiar aşa? Am crescut simțindu-mă separat.

389
00:37:45,465 --> 00:37:51,233
Inteligența mea m-a separat de
toată lumea. Prietenii mei m-au urât.

390
00:37:51,233 --> 00:37:53,769
Părinții mei se laudă cu mine
ca un mutant de circ.

391
00:37:55,441 --> 00:37:56,676
Sună cunoscut?

392
00:37:59,635 --> 00:38:02,335
Nu am întâlnit niciodată pe cineva
pe cine să creadă sau să respecte.

393
00:38:02,370 --> 00:38:06,104
Nu profesorilor mei, nu părinților mei.
Toți erau falși, chiar și Dumnezeu.

394
00:38:07,287 --> 00:38:10,056
De aceea mi-am creat
propriul dumnezeu pe care îl respect

395
00:38:10,089 --> 00:38:15,495
si ai grija de noi, un nou
religie pentru a face o lume mai bună.

396
00:38:18,965 --> 00:38:21,301
Alătură-te mie în închinare, Zach.

397
00:38:25,438 --> 00:38:26,706
Nu!

398
00:38:28,308 --> 00:38:34,498
E păcat, pentru că
Mi-a plăcut să lucrez cu tine.

399
00:38:36,683 --> 00:38:39,167
Cred că te-ai întâlnit
niște prieteni de-ai mei.

400
00:38:50,523 --> 00:38:52,273
Nu există nicio ieșire de data asta, Zach.

401
00:39:07,480 --> 00:39:08,748
Megan...

402
00:39:10,817 --> 00:39:12,051
Zach!

403
00:39:18,157 --> 00:39:20,193
Ochelarii... Privește prin ei.

404
00:39:24,197 --> 00:39:26,399
Nu este nimic.
Ce s-a întâmplat?

405
00:39:26,799 --> 00:39:31,137
am fost prins în capcană. Am instalat virusul.
Au încercat să mă omoare.

406
00:39:32,939 --> 00:39:36,242
Prometeo este un program cu
inteligenţă artificială. preiau controlul...

407
00:39:36,276 --> 00:39:37,577
Zach...

408
00:39:37,677 --> 00:39:40,246
Trebuie sa pleci...
Vor veni după mine...

409
00:39:40,413 --> 00:39:42,415
Nu, nu am de gând să te las aici.
Trebuie să vii cu mine.

410
00:39:42,448 --> 00:39:45,151
Nu, Megan, ascultă-mă.
Mor.

411
00:39:46,853 --> 00:39:49,923
Trebuie să-l găsești pe Merlin,
si spune-i ce s-a intamplat...

412
00:39:49,956 --> 00:39:51,524
Este singura noastră speranță.

413
00:39:51,557 --> 00:39:54,994
Nu, vom găsi un medic.
Avem nevoie de tine, Zach.

414
00:39:55,328 --> 00:39:57,530
Zach, te-am adus la mine
Vei ajuta să-i oprești.

415
00:39:57,563 --> 00:40:00,199
Acesta a fost planul meu de la început.

416
00:40:02,001 --> 00:40:05,438
Zach... Eu sunt Merlin.
Mă puteţi auzi? Eu sunt Merlin.

417
00:40:14,414 --> 00:40:17,113
Că...? Ce se întâmplă?

418
00:40:26,125 --> 00:40:35,808
Evan avea dreptate...
Te-am bănuit... Nu l-am crezut niciodată.

419
00:40:53,019 --> 00:40:56,589
Nu înțeleg. ai vrut să distrugi
lui Prometeu la fel de mult ca mine.

420
00:40:56,689 --> 00:41:01,799
ai dreptate.
Am vrut asta, dar m-am înșelat.

421
00:41:03,696 --> 00:41:07,133
Aș vrea să-l vezi, Megan.
Este un program incredibil.

422
00:41:07,533 --> 00:41:14,126
Va schimba lumea pentru totdeauna.
O voi primi cu brațele deschise.

423
00:41:14,240 --> 00:41:18,912
Dar trebuie să recunosc că a trebuit să sufăr
multă durere înainte de a vedea lumina.

424
00:41:19,112 --> 00:41:20,380
Nu, este imposibil...

425
00:41:20,780 --> 00:41:24,851
De ce? Mă tem că ai
a ales eroul greșit, Megan.

426
00:41:26,252 --> 00:41:31,324
Nu m-am gândit niciodată că sistemul o va face
lucrurile pe vechiul mod.

427
00:41:31,724 --> 00:41:33,960
Dar acum mi-am găsit zeul.

428
00:41:34,260 --> 00:41:35,495
te-am iubit...

429
00:41:38,197 --> 00:41:39,465
stiu.

430
00:41:41,567 --> 00:41:42,802
Îmi pare rău.

431
00:41:45,939 --> 00:41:48,141
M-am săturat să fiu un ciudat.

432
00:41:48,641 --> 00:41:52,278
Este o lume nouă și
O să fiu deasupra lui.

433
00:41:53,112 --> 00:41:57,450
Din păcate, biletul meu de intrare
este eliminarea lui Merlin.

434
00:42:02,322 --> 00:42:12,109
Bună, Prometeu. El ne urmărește.
Voiam să fiu sigur că ești tu.

435
00:42:12,165 --> 00:42:13,399
Nu.

436
00:42:30,516 --> 00:42:32,685
Nu poți lupta cu evoluția.

437
00:42:44,297 --> 00:42:48,236
<i>În încercarea de a crea mașini care gândesc,</i>

438
00:42:48,236 --> 00:42:49,769
<i>trebuie să avem grijă</i>

439
00:42:49,802 --> 00:42:56,200
<i>să nu ajungem să creăm o nouă cursă
care îl va înlocui pe al nostru.</i>

